Festivals-Portail Culture de la Ville de Lyon

La Biennale d’Art Contemporain

Du 19 septembre au 6 janvier Tous les passionnés d'art contemporain se réunissent une fois tous les deux ans à Lyon pour cette biennale qui reste l'un des événements incontournables de la ville. La Biennale d’art contemporain est l'occasion de "sentir" les nouvelles tendances en matière de création artistique contemporaine. Vous pourrez y découvrir objets, performances, peintures, mobilier, signés par de célèbres designers et artistes, ou présentés pour la première fois par des artistes en émergence.Cette nouvelle édition s'articule autour du thème "Cette décennie qui n'est pas encore nommée". La méthode se fonde sur la structure d’un grand jeu, avec des règles de sélection et de distribution des rôles. Le jeu est irrémédiable, il ne se joue qu’une fois. Il prend la forme d’une enquête, dans laquelle interviennent 60 joueurs: des curators venus du monde entier, qui participent, depuis leur propre expérience, à produire la matière vivante d’une archéologie du présent.

contemporain n. a. สมวัย,รุ่นราวคราวเดียวกัน

mobilier,-ière a. ที่เป็นสังหาริมทรัพย์,ทรัพสมบัติส่วนบุคคล

irrémédiqble a. ไม่สามารถเยียวยาได้

archéologie nf. โบราณวัตถุวิทยา

Festival des Scènes Ouvertes, au Théâtre des Clochards Célestes
Du samedi 22 au samedi 29 septembre 2007Trois spectacles différents sont proposés chaque soir !La soirée débute à 18h avec des spectacles pour le jeune public, et elle se poursuit à 19h avec des concerts et des autres spectacles de théâtre, de danse ou encore de chanson.

scènes nf. ฉาก(บทละคร),เวทีละคร

célestes a.แงท้องฟ้า,แห่งสวรรค์

poursuite nf. การติดตาม

Les 10 ans du Ninkasi

Le Ninkasi fête ses 10 ans du 23 au 29 septembre prochain. Du dimanche 23 au jeudi 27, vous pourrez découvrir ou re-découvrir l’espace du Ninkasi, avec des vidéos et la Ninka Télé, des test quizz sur l’histoire de ce lieu, et la journée du mercredi 26 sera réservée aux enfants où des ateliers adaptés les attendent. Programmation chargée les Vendredi 28 et samedi 29 ! Des concerts toute la journée qui se poursuivent tard, très tard dans la nuit.

lieu nm. สถานที่

réservée a.เสงี่ยมเจียมตัว,เรียบร้อย

ateliers nm. โรงงาน,ห้องศิลป

Festival Cinéma Nouvelle Génération, à l’Embarcadère
Du 27 au 29 septembre Le Festival Cinéma Nouvelle Génération s’adresse plus particulièrement aux jeunes réalisateurs, très concernés par cette révolution technologique.Ce nouveau cinéma est issu de la révolution engendrée par l’apparition du numérique dans l’économie du 7ème art.Cet accès facilité au cinéma leur a permis de se l’approprier. Ils peuvent enfin apporter leur vision du cinéma : un cinéma libéré, inventif, plus proche des goûts et attentes du public d’aujourd’hui.
Ce laboratoire du cinéma de demain est un véritable dénicheur de nouveaux talents !

Embarcadère nm. โป๊ะ(ขึ้นลงเรือ),ท่าเทียบเรือ

concerner vt. เกี่ยวกับ,ว่าด้วย

révolution nf. การหมุนรอบ,การเปลี่ยนแปลง,การปฏิวัติ

engendrer vt. ก่อให้เกิด

Festival Cithémuses, sur le campus de l'Ecole Normale Supérieure Lettres et Sciences Humaines

Du 25 au 28 septembreCe festival est une vitrine de la jeune création.Sa programmation est diverse, tel un parcours à travers les genres et les arts, offrant le miroir d'une jeune création mouvante et insaisissableLes 4 soirées seront accompagnées d’insectes, de marginaux et de dérangements acoustiques... Ces Parasites sont le thème de cette édition qui cherche à fédérer les créations, sans appauvrir l'imagination.

insaisissable a. ที่ไม่สามารถจะรู้สึกได้,ไม่แจ่มแจ้ง

dérangements nm. การยุ่งเหยิง,ความเดือดร้อน

Mediatone fête ses 10 ans !
Du 1er au 6 octobre 2007, dans différents lieux de concerts de Lyon
10 ans que l'association Mediatone organise des concerts à Lyon et dans la région, défend des projets musicaux, rassemble autour de toutes les scènes de musiques actuelles.
Pour fêter l’événement, Mediatone vous offre un cocktail de concerts tout au long de la semaine dans toutes les salles lyonnaises avec qui ils ont l’habitude de travailler.

rassembler vt. รวบรวม,ชุมนุมกัน

Rhino Jazz festival
Du 3 au 27 octobre à Rive-de-GierChaque automne le rhino investit la vallée du Gier pour la faire vibrer au rythme du jazz...Des pointures internationales aux nouveaux talents, des classiques aux découvertes, Rhino Jazz conjugue émotion, délire, mélancolie et folie...

faire vibrer vi. ทำให้ตื่นเต้น,ปลุกใจ

rythme nm. จังหวะดนตรี

conjugué a. เชื่อมต่อกัน,รวมกันเป็นคู่

mélancolie nf. ใจคอเหี่ยวแห้ง,ความเศร้าสลด

Barbapapa

การ์ตูนฝรั่งเศสเรื่องหนึ่งที่ได้รับความนิยมมากในบ้านเราเมื่อ 10 กว่าปีก่อน ซึ่งก็คือ: บาร์บาปาป้า (Barbapapa) บาร์บาปาป้านั้น เป็นผลงานการแต่งของชาวฝรั่งเศส2ท่าน คือ Annette Tison & Talus Taylor บาร์บ้าปาป้า ถือกำเนิดในปี 1970 ในรูปแบบของหนังสือสำหรับเด็ก ต่อมาก็ถูกตีพิมพ์เผยแพร่ออกไปมากกว่า 30 ภาษาทั่วโลก ซึ่งปัจจุบัน ยังคงตีพิมพ์อยู่ ในรูปแบบ Library Series, Board book, Paper Back, Educational Series, Comic Book และ TV TIE-IN-BOOKS สำหรับบาร์บาปาป้าในรูปแบบการ์ตูนอนิเมชั่นทางทีวีนั้น เริ่มผลิตในปี 1975 มีทั้งหมด 45 ตอน ความยาว 5 นาที โดยออกฉายทางทีวีมากกว่า 40 ประเทศทั่วโลก รวมถึงในบ้านเราทางสถานีโทรทัศน์ช่อง 5 และ ช่อง 11 ในปี2000 ที่ญี่ปุ่นก็นำบาร์บาปาป้า กลับมาปัดฝุ่นทำใหม่ ในชื่อชุด Barbapapa around the world ซึ่งเป็นการ์ตูนอนิเมชั่น และ คอมิค ที่เน้นการส่งเสริมการเรียนรู้แก่กลุ่มเด็กก่อนวัยเรียน มีทั้งหมด 50 ตอน ความยาว 5 นาทีเช่นกัน เป็นเรื่องราวของการเดินทางออกไปได้เรียนรู้เกี่ยวกับพันธุ์พืช และ สัตว์ต่างๆที่อยู่อาศัยตามแหล่งธรรมชาติทั่วทุกมุมโลก ของครอบครัวบาร์บาปาป้า ระหว่างการเดินทาง พวกเขาก็ต้องคอยช่วยเหลือสัตว์ต่างๆให้ปลอดภัยจากอันตรายทั้งปวง โดยเบื้องหลังผลงานชิ้นนี้นั้น ผู้แต่งทั้ง2 ถึงกับลงทุนออกเดินทางรอบโลก เพื่อศึกษาลักษณะของสิ่งมีชีวิต ทั้งสัตว์และพืชตามท้องถิ่นต่างๆ

ลักษณะ ตัวละคร เจ้าตัวบาร์บาปาป้านั้นก็เป็นสิ่งมีชีวิตสีชมพูประเภทหนึ่ง ที่ดูจะคล้ายๆตัวสไลม์ที่เคยเห็นในเกมส์แนวRPG ซึ่งสามารถแปลงร่างกายให้มีรูปร่างคล้ายๆกับสิ่งของอะไรก็ได้ตามที่เขาต้องการ ส่วนคนที่เคยดู ก็จะจำได้ว่า ตอนจะแปลงร่างนั้น จะต้องมีการท่องคาถา หรือ พูดคำว่า "คลิก กะ ดิก คลิ๊ก บาร์บ้า คลิ๊ก

ซึ่งบาร์บาปาป้านั้น ก็เป็นคำที่มาจากรากศัพท์ภาษาฝรั่งเศสจากคำว่า barbe a papa ซึ่งแปลว่า ขนมสายไหมนั่นเอง

โดยเริ่มเรื่องแต่แรกนั้น บาร์บาปาป้า จะอยู่ตัวคนเดียวก่อน ต่อมาก็พบกับเด็กอีก2คน บาร์บาปาป้าก็เลยตามเด็กทั้ง2นั่นไป จนกระทั่งวันหนึ่ง บาร์บาปาป้า ก็พบเจอกับ บาร์บามาม่า(Barbamama) ซึ่งเป็นสิ่งมีชีวิตประเภทเดียวกับเขา แต่เป็นผู้หญิง สีดำ และ ทั้งบาร์บาปาป้าและบาร์บามาม่า ก็ตกลงใจอยู่กินด้วยกัน และทั้ง2 ก็มีครอบครัวด้วยกัน อาศัยอยู่ในปราสาทกลางป่า โดยมีลูกด้วยกันทั้ง 7 ตัว ซึ่งแต่ละตัวก็มีชื่อ และ ลักษณะนิสัยดังนี้

Barbapapa et BarbamamaIl n'est pas de problème que ne puisse résoudre ce couple exceptionnel. Grâce à quelques changements de formes adéquates et une brillante imagination, ils viennent à bout des situations les plus difficiles... et le tout en douceur! Ils sont toujours prêts à rendre service, leur bonne volonté est inépuisable. Cela ne les empêche pas d'être les parents tendres et attentionnés de sept enfants turbulents: Barbalala, Barbibul, Barbabelle, Barbidou, Barbotine, Barbouille et Barbidur.

Barbabelle est violette.Barbabelle est la plus belle (c’est elle qui le dit). Elle aime les bijoux, les parfums et les produits de beauté. Elle déteste les petites bêtes poilues (chenilles ou araignées) et s'évanouit quand elle en voit une. Barbouille trouve ça très énervant.
สีม่วง เพศหญิง รักความสวยงาม เธอชอบเครื่องประดับอัญมณี รวมไปถึงน้ำหอม แต่มักจะกลัวสิ่งมีชีวิตมีขนอย่าง ตะขาบ และ แมงมุม จนถูก บาร์บาโบ ว่าบ่อยๆว่าไร้สาระ

Barbalala est verte.Barbalala aime la musique. Elle sait jouer de tous les instruments. Elle s'intéresse aussi à la botanique et à l'écologie, comme Barbidou. Barbalala a un tempérament rêveur et pacifique. Elle ne se fâche pratiquement jamais : c'est une bonne pâte.
สีเขียว เพศหญิง รักในเสียงดนตรี มีพรสวรรค์ในการเล่นเครื่องดนตรีได้หลายประเภท อีกด้านหนึ่ง เธอก็สนใจเรื่องธรรมชาติเหมือนกับบาร์บาซูเช่นกัน

Barbibul est bleu.Barbibul est un grand savant. La chimie, l'astrophysique, la génétique, rien n'a de secret pour lui. Seulement son côté savant fou l'entraîne parfois trop loin et les conséquences de ses expériences hasardeuses peuvent se révéler catastrophiques. Heureusement l'écologiste Barbidou le surveille de près.
สีน้ำเงิน เพศชาย นักประดิษฐ์ประจำบ้าน เขาบ้าการทดลองวิทยาศาสตร์มาก และ เขาก็มักก่อเรื่องวุ่นวายอันเนื่องมาจากสิ่งประดิษฐ์อันล้มเหลว ต้องให้ บาร์บาซู ต้องช่วยอยู่บ่อยๆ

Barbidou est jaune.Grand spécialiste des sciences de la nature, il sait tout sur la faune et la flore, le climat et la pollution. En un mot c'est un écologiste distingué. Barbidou est toujours prêt à rendre service, mais son souci de protéger la nature le pousse souvent à empêcher Barbibul de se livrer à des expériences scientifiques dangereuses.
สีเหลือง เพศชาย มีนิสัยรักสัตว์ รักธรรมชาติ เขามักชอบช่วยเหลือผู้อื่นและรักที่จะปกป้องรักษาธรรมชาติ ที่สมบูรณ์เอาไว้

Bardidur est rouge.Barbidur aime le sport. Il aime gagner. Il aime commander. Il aime tout ce qui se mange. Avec sa panoplie de Sherlock Holmes (le chapeau et la loupe) et l'aide de sa fidèle Lolita, il joue au grand détective. Barbidur est un peu trop content de lui, mais c'est un brave type.
สีแดง เพศชาย มีนิสัยเหมือนเด็กผู้ชายทั่วๆไป คือ รักการผจญภัย ชอบความแข็งแกร่ง ชอบเล่นกีฬา และกินเก่งมาก และที่สำคัญ เขาชอบทำตัวเป็นผู้นำเสมอ และมักสวมบทเป็นนักสืบจำเป็น โดยทำตัวเลียนแบบ เชอร์ล็อก โฮล์ม มี โลลิต้า (Lolita) สุนัขคู่ใจ เป็นผู้ช่วย

Barbotine est orange.Barbotine est une intellectuelle. Elle est toujours plongée dans les livres et sait beaucoup de choses. Elle prend facilement des airs supérieurs. Barbotine se dispute souvent avec Barbidur car elle aussi veut être le chef. Barbotine n'a pas très bon caractère : il ne faut pas lui marcher sur les pieds.
สีส้ม เพศหญิง หนอนหนังสือประจำบ้าน มีสติปัญญาเฉลียวฉลาดเลยรู้คำตอบสำหรับทุกๆเรื่อง เธอมักจะแย่งชิงความเป็นผู้นำกลุ่มกับบาร์บาบราโวอยู่บ่อยๆ เธออาจดูเป็นคนน่ากลัวในสายตาพี่น้องของเธอ แต่เธอก็เป็นคนมีอารมณ์ขันใช้ได้

Barbouille est noir.Barbouille est poilu. Barbouille est un artiste. En proie aux tourments de la création, il n'a pas encore trouvé sa voie : cubisme, hyperréalisme, surréalisme, expressionnisme, conceptualisme... il hésite encore. Barbouille est susceptible. Il prend facilement la mouche. Les commentaires ironiques que fait Barbotine sur son oeuvre le mettent en rage.

สีดำเหมือนแม่ แถมเป็นตัวเดียวที่มีขน เพศชาย เป็นศิลปินประจำบ้าน เลยมีความคิดสร้างสรรค์ ที่ดีเลิศ แต่เขาก็มีจุดอ่อนตรงที่เป็นคนที่อ่อนไหวง่าย โดยเฉพาะกับคำวิจารณ์ของบาร์บาลิบ ผู้เป็นพี่สาว

จุดเด่นของการ์ตูนเรื่องนี้ หากใครที่ได้ดูเรื่องนี้(คาดว่า อายุน่าจะมากกว่า20 ปี) ก็จะสังเกตเห็นว่า บาร์บาปาป้า เป็นการ์ตูนที่เน้นในเรื่องสถาบันในครอบครัวมาก โดยสอนให้คนในครอบครัว ไม่ว่าจะเป็น พ่อ แม่ ญาติพี่น้อง ให้รู้จักรักสามัคคี และ ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน จากในเรื่อง เราจะเห็นได้ว่า ครอบครัวนี้อบอุ่นมาก แทบจะไม่มีการทะเลาะเบาะแว้งกันรุนแรงเลย แถมการ์ตูนเรื่องนี้มีประโยชน์สำหรับเด็กเล็กๆ ในแง่ของการเรียนรู้สิ่งต่างๆโดยเฉพาะ การได้รู้จักกับธรรมชาติของสัตว์ พืช และ สิ่งแวดล้อมต่างๆ และได้ปลูกฝังให้เรารู้จักรักษาสิ่งแวดล้อมทางธรรมชาติให้คงอยู่ต่อไปตราบนานเท่านาน และ ด้วยเหตุผลเหล่านี้ก็ทำให้การ์ตูนเรื่องนี้ เป็น 1 ใน การ์ตูนโปรดในดวงใจของคนในยุคนั้นๆ และเป็นการ์ตูนน้ำดีที่ดูกันได้ทั้งครอบครัว ถึงแม้ว่าอาจเป็นเรื่องน่าเสียดายไปสักนิดที่ผู้ชมในบ้านเรารุ่นหลังๆไม่มีโอกาสได้รู้จักการ์ตูนเรื่องนี้ แต่อย่างน้อยก็มีสินค้าเกี่ยวกับบาร์บาปาป้ามาวางขายที่บ้านเราด้วยนะ

CHAUMONT-SUR-LOIRE

Le Chaumont d'aujourd'hui qui domine majestueusement la Loire est peut-être bien différent de celui que connurent les habitants du Moyen Age. Le premier château fut en effet entièrement brûlé et détruit par Louis XI et ne sera reconstruit qu'à la fin du XVème siècle sous sa forme actuelle.

L'allure générale du château rappelle celle d'une austère forteresse qui contraste avec la tranquillité qui règne dans le parc, ainsi qu'avec la sérénité et l'harmonie des jardins.

Catherine de Médicis devient propriétaire de Chaumont en 1560 et l'offre à sa rivale Diane de Poitiers... en échange de Chenonceau !

En 1810, il est le séjour de Madame de Staël.

Chaumont et l'harmonie de ses jardins

Bordeaux Rugby 2007

Du 7 au 30 septembre, Bordeaux, ville hôte de la compétition, va vivre au rythme de la Coupe du Monde de Rugby 2007.La Ville de Bordeaux a souhaité faire partager cet événement par le plus grand nombre d'amateurs et de passionnés en installant pour 24 jours le " Village Bordeaux Rugby 2007", dispositif festif, qui permettra de suivre sur " écran géant " la totalité des matchs.Les partenaires mettront toute leur passion du Rugby et leurs expériences des grands évènements au service de la Coupe du Monde de Rugby et du Comité d’Organisation, confirmant ainsi le soutien qu’elles accordent au Rugby.Accueillis en libre accès, tous les visiteurs du BORDEAUX RUGBY 2007 seront invités à vivre des moments originaux, conviviaux et uniques à partager en famille, entre amis ou entre supporteurs grâce au programme d’animations proposé.


La France a été désignée en 2003 "Pays Hôte" de la prochaine Coupe du Monde de Rugby, qui se déroulera du 7 septembre au 20 octobre 2007.Le coup d'envoi de la Coupe du Monde de Rugby sera donné le 7 septembre prochain et se déroulera pour la première fois en France, l'évènement sportif accueillera près de 2,5 millions de spectateurs. Créée en 1987, la Coupe du Monde de Rugby est le 3e événement sportif mondial et la plus importante des compétitions internationales de rugby à XV...Aux côtés de l'Angleterre, qui viendra défendre son titre d'actuel champion du monde, la France, la Nouvelle Zélande, l'Australie et toutes les grandes nations du rugby seront présentes pour offrir leur meilleur jeu et garantir un spectacle exceptionnel.