Festivals-Portail Culture de la Ville de Lyon

La Biennale d’Art Contemporain

Du 19 septembre au 6 janvier Tous les passionnés d'art contemporain se réunissent une fois tous les deux ans à Lyon pour cette biennale qui reste l'un des événements incontournables de la ville. La Biennale d’art contemporain est l'occasion de "sentir" les nouvelles tendances en matière de création artistique contemporaine. Vous pourrez y découvrir objets, performances, peintures, mobilier, signés par de célèbres designers et artistes, ou présentés pour la première fois par des artistes en émergence.Cette nouvelle édition s'articule autour du thème "Cette décennie qui n'est pas encore nommée". La méthode se fonde sur la structure d’un grand jeu, avec des règles de sélection et de distribution des rôles. Le jeu est irrémédiable, il ne se joue qu’une fois. Il prend la forme d’une enquête, dans laquelle interviennent 60 joueurs: des curators venus du monde entier, qui participent, depuis leur propre expérience, à produire la matière vivante d’une archéologie du présent.

contemporain n. a. สมวัย,รุ่นราวคราวเดียวกัน

mobilier,-ière a. ที่เป็นสังหาริมทรัพย์,ทรัพสมบัติส่วนบุคคล

irrémédiqble a. ไม่สามารถเยียวยาได้

archéologie nf. โบราณวัตถุวิทยา

Festival des Scènes Ouvertes, au Théâtre des Clochards Célestes
Du samedi 22 au samedi 29 septembre 2007Trois spectacles différents sont proposés chaque soir !La soirée débute à 18h avec des spectacles pour le jeune public, et elle se poursuit à 19h avec des concerts et des autres spectacles de théâtre, de danse ou encore de chanson.

scènes nf. ฉาก(บทละคร),เวทีละคร

célestes a.แงท้องฟ้า,แห่งสวรรค์

poursuite nf. การติดตาม

Les 10 ans du Ninkasi

Le Ninkasi fête ses 10 ans du 23 au 29 septembre prochain. Du dimanche 23 au jeudi 27, vous pourrez découvrir ou re-découvrir l’espace du Ninkasi, avec des vidéos et la Ninka Télé, des test quizz sur l’histoire de ce lieu, et la journée du mercredi 26 sera réservée aux enfants où des ateliers adaptés les attendent. Programmation chargée les Vendredi 28 et samedi 29 ! Des concerts toute la journée qui se poursuivent tard, très tard dans la nuit.

lieu nm. สถานที่

réservée a.เสงี่ยมเจียมตัว,เรียบร้อย

ateliers nm. โรงงาน,ห้องศิลป

Festival Cinéma Nouvelle Génération, à l’Embarcadère
Du 27 au 29 septembre Le Festival Cinéma Nouvelle Génération s’adresse plus particulièrement aux jeunes réalisateurs, très concernés par cette révolution technologique.Ce nouveau cinéma est issu de la révolution engendrée par l’apparition du numérique dans l’économie du 7ème art.Cet accès facilité au cinéma leur a permis de se l’approprier. Ils peuvent enfin apporter leur vision du cinéma : un cinéma libéré, inventif, plus proche des goûts et attentes du public d’aujourd’hui.
Ce laboratoire du cinéma de demain est un véritable dénicheur de nouveaux talents !

Embarcadère nm. โป๊ะ(ขึ้นลงเรือ),ท่าเทียบเรือ

concerner vt. เกี่ยวกับ,ว่าด้วย

révolution nf. การหมุนรอบ,การเปลี่ยนแปลง,การปฏิวัติ

engendrer vt. ก่อให้เกิด

Festival Cithémuses, sur le campus de l'Ecole Normale Supérieure Lettres et Sciences Humaines

Du 25 au 28 septembreCe festival est une vitrine de la jeune création.Sa programmation est diverse, tel un parcours à travers les genres et les arts, offrant le miroir d'une jeune création mouvante et insaisissableLes 4 soirées seront accompagnées d’insectes, de marginaux et de dérangements acoustiques... Ces Parasites sont le thème de cette édition qui cherche à fédérer les créations, sans appauvrir l'imagination.

insaisissable a. ที่ไม่สามารถจะรู้สึกได้,ไม่แจ่มแจ้ง

dérangements nm. การยุ่งเหยิง,ความเดือดร้อน

Mediatone fête ses 10 ans !
Du 1er au 6 octobre 2007, dans différents lieux de concerts de Lyon
10 ans que l'association Mediatone organise des concerts à Lyon et dans la région, défend des projets musicaux, rassemble autour de toutes les scènes de musiques actuelles.
Pour fêter l’événement, Mediatone vous offre un cocktail de concerts tout au long de la semaine dans toutes les salles lyonnaises avec qui ils ont l’habitude de travailler.

rassembler vt. รวบรวม,ชุมนุมกัน

Rhino Jazz festival
Du 3 au 27 octobre à Rive-de-GierChaque automne le rhino investit la vallée du Gier pour la faire vibrer au rythme du jazz...Des pointures internationales aux nouveaux talents, des classiques aux découvertes, Rhino Jazz conjugue émotion, délire, mélancolie et folie...

faire vibrer vi. ทำให้ตื่นเต้น,ปลุกใจ

rythme nm. จังหวะดนตรี

conjugué a. เชื่อมต่อกัน,รวมกันเป็นคู่

mélancolie nf. ใจคอเหี่ยวแห้ง,ความเศร้าสลด